Bó tay: MATSU.SHI.TA sắp xoá sổ nhãn hiệu Panasonic

[TreoLove]

Vừa rồi em có đọc bài đăng trên trang tin điện tử của báo Bưu Điện ITC News "TIN NHANH NHẤT về Công Nghệ Thông Tin - Truyền Thông" với tiêu đề "Matsu.shi.ta sắp xoá sổ nhãn hiệu Panasonic"


Theo thông tin từ AP- Asscociated Press được Yahoo News đăng lại có nội dung hoàn toàn khác. Đó là Matsu.shi.ta Electric Industrial Co sẽ đổi tên thành Panasonic Corp. và họ cũng bỏ luôn thương hiệu National tại thị trường nội địa (Nhật-nd) dùng cho các sản phẩm như nồi cơm điện, máy giặt, tủ lạnh vào ngày 31/10/2010 chứ không phải như Báo Bưu Điện đã đăng.

Tóm lược bản tin tiếng Anh như sau: (Link bản gốc)

TOKYO - Japanese electronics maker Matsushi.ta Electric Industrial Co. said Thursday it will drop the name of its charismatic founder and become Panasonic Corp. to strengthen its global image.

Matsushi.ta President Fumio Ohtsubo acknowledged it was a tough decision to give up the Matsu.shi.ta and other brand names the company has built with consumers and employees for 90 years.

....

The company, founded in 1918, will also drop its local brand, National, for products such as rice cookers, washing machines and refrigerators, by March 31, 2010, it said.

Bản tin tiếng Việt đăng: (link)

ICTnews - Hãng điện tử Matsushi.ta thông báo kế hoạch đổi tên nhãn hiệu Panasonic trên thị trường điện tử tiêu dùng được đông đảo người dùng biết đến.

....

Dựa trên chiến lược phát triển của hãng, Matsu.shi.ta sẽ quay lại với nhãn hiệu National cho các sản phẩm điện tử ứng dụng cho gia đình tại Nhật Bản. Nhãn hiệu Panasonic sẽ chính thức được ngừng sử dụng vào thời điểm kết thúc năm tài chính 2010 của hãng vào ngày 31/03/2010.

Mới nhìn qua cái tựa đề đã "mất vía". Chẳng hiểu dịch giả, ban biên tập làm ăn kiểu gì mà bài báo quay ngoắt 180 độ! Ô Hô, Ai Tai.

Hay là trình độ tiếng Anh của em kém quá các bác "nhể."

Mời các bác xem ít hình cho nó "hoàng tráng"! Không hỉu sao mà diễn đàn không post được nguyên chữ Matshu.shi.ta mà nó thành ra Matsu#!#!#!#!a ???

 

[huy_max1]

Re: Bó tay: Matsu.#!#!#!#!a sắp xoá sổ nhãn hiệu Panasonic

Vâng em vừa kiểm tra lại xong, tiếng Mỹ của bác cũng được đấy, ít nhất là đọc hiểu

 

[cuhiep]

Bác Treolove Spam cho em cái tin ngắn ngủn. Làm em đi tìm nãy giờ vào HHVN mới thấy. Thật đáng tiếc.

 

[luckit]

Đưa tin kiểu này không khéo bị kiện chết thật. Con T42p tôi đang dùng gắn ổ đĩa DVDRW hiệu MATSU.SHI.TA, lúc đầu chẳng biết của ai, dùng Everest thì lòi ra cái tên Panasonic . Việc thay đỗi này chắc chỉ ảnh hưởng đến thị trường nội địa Nhật vì bên ngoài Nhật Panasonic rất có uy tín rồi.