Cách tạo subtitle cho film *.avi, *.wmv...

oh_my_god

oh_my_god

New member
GẮN KẾT
GÂY DỰNG
Hiện nay em có nhu cầu tạo subtitle cho film dạng *.avi hoặc *.wmv nhưng gặp một số khó khăn sau:

- Kô biết dùng soft nào cho chuẩn. Hiện giờ em đang dùng DivXSubtitler
- Có phải tất cả định dạng film đều có thể dùng chung 1 định dạng subtitle hay kô? (Ví dụ: dạng *.smi thì có thể dùng cho loại film nào?)
- Sau khi tạo subtitle xong thì em không biết làm cách nào để kết hợp subtitle với film.
- Việc hiển thị subtitle có phụ thuộc vào trình chiếu film hay kô?

Các bác cho em xin ý kiến nhé. Em xin cảm ơn !!!
 
download subtitle workshop 2.x về mà đùng anh ơi ! nó convert hết !
còn em hồi trước làm sub cho phim bằng ulead :D
adobe thì nặng quá ko tải nổi !
đấy là làm sub cố định vào phim ! còn có soft chỉ chạy render ngay khi xem thôi !
 
oh_my_god nói:
Hiện nay em có nhu cầu tạo subtitle cho film dạng *.avi hoặc *.wmv nhưng gặp một số khó khăn sau:

- Kô biết dùng soft nào cho chuẩn. Hiện giờ em đang dùng DivXSubtitler
- Có phải tất cả định dạng film đều có thể dùng chung 1 định dạng subtitle hay kô? (Ví dụ: dạng *.smi thì có thể dùng cho loại film nào?)
- Sau khi tạo subtitle xong thì em không biết làm cách nào để kết hợp subtitle với film.
- Việc hiển thị subtitle có phụ thuộc vào trình chiếu film hay kô?

Các bác cho em xin ý kiến nhé. Em xin cảm ơn !!!
Nhấn để mở rộng...

Liên hệ Tubby nhé, giúp cho.
 
Đây rồi, các bác cho tớ hỏi chút.

Dùng phần mềm nào để burn DVD-Video từ các file .wmv + sub .smi (down load trên ephim).

Đã Install đủ các loại soft nhưng đều không support subtitle định dạng .smi. Dùng soft để convert từ .smi sang .sub/.srt/... thì nó lại không support tiếng Việt, sub sau khi convert toàn ra kí tự loằng ngoằng.

Soft dùng để convert là Subtitle Workshop.

Bác nào có thì xin gửi vào mail khanhpm@yahoo.com, hoặc cho tôi biết tên soft để tự tìm.

Thanks.
 
em hay convert từ Divx sang mpeg 2 chuẩn Rồi dùng ulead DVD edit ! phim thì em làm cho đứa em làm giáo viên trường ngoại ngữ nên ko cần sub việt , sub english down trên divxstation cả đống :D
 
diadoi nói:
Đây rồi, các bác cho tớ hỏi chút.

Dùng phần mềm nào để burn DVD-Video từ các file .wmv + sub .smi (down load trên ephim).

Đã Install đủ các loại soft nhưng đều không support subtitle định dạng .smi. Dùng soft để convert từ .smi sang .sub/.srt/... thì nó lại không support tiếng Việt, sub sau khi convert toàn ra kí tự loằng ngoằng.

Soft dùng để convert là Subtitle Workshop.

Bác nào có thì xin gửi vào mail khanhpm@yahoo.com, hoặc cho tôi biết tên soft để tự tìm.

Thanks.
Nhấn để mở rộng...

Thử xem nhé:

http://www.updatesofts.com/forums/showpost.php?p=100194&postcount=83
http://www.updatesofts.com/forums/s...=9&highlight=định+dạng+video
 
Cho em hỏi ké với :D
Em có file file dạng .avi và subtitles dạng *.txt(down từ titles.box.sk) thì phải làm cách nào để xem được subtitles nhỉ ?
 
chicken29986 nói:
Cho em hỏi ké với :D
Em có file file dạng .avi và subtitles dạng *.txt(down từ titles.box.sk) thì phải làm cách nào để xem được subtitles nhỉ ?
Nhấn để mở rộng...

Làm gì có dạng .txt nhỉ, chỉ có .sub, .srt, .dix, .smi, .ssa,... nếu là .txt thì convert qua mấy thằng kia, dùng Subtitle Workshop í. Rồi Dùng Media Classic mà play, thằng này có chức năng load sub cũng hay. Thấy không thích thì cài thêm cái vobsub, phụ đề sẽ lên tốt.
 
Em muốn dùng windows media để play film + sub thì phải làm sao, chẳng lẽ máy nào cũng phải cài phụ trợ mới load subđc hả bác? Cho em hỏi luôn là file *.avi thì thích hợp với sub gì?
 
bác muốn xem kiểu gì cũng được , máy nào xem cũng được chỉ có cách như em nói thôi ! :D đoán thế !
 
@tubby: em down sub từ divxstation có lúc là dạng .smi, có lúc là dạng .txt. Em cài thêm klite codec là xem phim bằng wm10 nó tự động có subtitles cho em lun rùi :D
 
Các bác có link nào về biên tập Video kô? Cho em xin đi. Em định làm nguyên bộ tuyển tập Châu Tinh Trì nhưng gắp rắc rối chỗ này.

Cảm ơn bác fallingstar, em sẽ thử nghiệm...
 
:D xong thì burn ra DVD cho em xem với ! làm sao 3 phim 1 đĩa DVD như bọn ngoài hàng làm đó ! vẫn ngon ( tương đương SVCD)
 
hix sao mình đổi tên sub với phim giống nhau rồi,đặt ở chung 1 thư mục luôn,mà sao khi mở lên xem lại ko thấy phụ đề. Mình dủng WM để xem,đã bật On If Available rồi luôn hix
 
Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký để bình luận.
Back
Top