• Hiện tại trang web đang trong quá hình chuyển đổi và tái cấu trúc lại chuyên mục nên có thể một vài chức năng chưa hoàn thiện, một số bài viết và chuyên mục sẽ thay đổi. Nếu sự thay đổi này làm bạn phiền lòng, mong bạn thông cảm. Chúng tôi luôn hoan nghênh mọi ý kiến đóng góp để chúng tôi hoàn thiện và phát triển. Cảm ơn

Hướng dẫn Việt hóa cho cộng đồng SYM của PV.

Kojiro

Kojiro

Super V.I.P
Sau thời gian nghiên cứu cộng sự giúp đỡ nhiệt tình tạo điều kiện cho KJR nghiên cứu và tìm hiểu cách Việt hóa ứng dụng của các tiền bối: Kawaguchi, BatKid, tinh_la_gi, nguyenpa và đặc biệt là anh Tín (maddot).

Hôm nay, đạt được thành quả nho nhỏ, vừa làm vừa học, cộng với sự nhiệt tình hưởng ứng của các bạn nên KJR lập chủ đề này sẽ là nơi các bạn hướng dẫn lẫn nhau, thảo luận và cùng nhau hợp tác để Việt hóa các ứng dụng.

Mọi sự thắc mắc nằm trong tầm hiểu biết của KJR và các bạn khác sẽ được trả lời đầy đủ và nhanh nhất có thể.

Mong được sự hưởng ứng và chia sẻ kiến thức của các bạn để nâng tầm sân chơi PDAViệt của ta lên 1 tầm cao mới, để SYM không còn tủi thân trong PDAViet nữa :D

Cuối cùng, mời các bạn hưởng ứng nào....

-----------------
Các link các bài hướng dẫn:

- Hướng dẫn Việt hóa bằng UltraRSCEditor

- Hướng dẫn Việt hóa trên điện thoại, Việt hóa file java.

- Hướng dẫn Việt hóa bằng MobiHex

- Hướng dẫn sử dụng chức năng mới của MobiHex 0.97.
 
Bài của anh maddot, mình xin phép a post qua đây cho a em theo dõi.

maddot nói:
Bài này dùng Việt hóa cho ứng dụng cài rồi; tui test trên n82 chạy tốt :D
---------------------------------------
Trên diễn đàn có nhiều cách khác (Việt hóa trực tiếp trên điện thoại) nhưng đa số tool chỉ hoạt động trên s60v1, v2 thôi.
Mà dùng X-plore sửa mã HEX thì ứng dụng sẽ bị treo nếu bạn sửa sai (nhiều ký tự hơn bình thường; ví dụ: bạn sửa "Option" (6 ký tự) thành "Tùy chọn" (8 ký tự) là soft đó sẽ lỗi ngay >:)).
Cách của tui chỉ dùng 3 soft thôi, đã có nhiều bạn up trên diễn đàn rồi (nếu cần thì liên hệ "maddotn82@gmail.com" tui sẽ gửi cho bạn)
---------------------------------------
.:b1:. Cài X-plore (bản càng cao càng tốt, tui xài 1.21).
.:b2:. Mờ X-plore lên, bấm số 0, chọn SHOW HIDDEN FILES và SHOW SYSTEM FILES/FOLDERS, bấm BACK.
.:b3:. Vào C:\RESOURCE\APPS Tìm file *.RSC của chương trình cần Việt hóa (có một số chương trình file *.RSC nằm trong C:\SYSTEM\APPS)
.:b4:. Copy file *.RSC này qua PC.

Làm việc trên PC nè:
.:b5:. Chạy UltraRSCEditor, mở cái RSC vừa copy lên (xem hình). Bấm chọn địa chỉ cần sửa (1) thì ô 2, 3 hiện lên đoạn text trong địa chỉ đó, muốn sửa thành cái gì thì bạn sửa bằng cách bôi đen text bên ô số 3 rồi gõ text vào. Sửa xong bấm nút số 4 (hoặc Alt-E) để cập nhật text.
.:b6:. Sửa xong hết các text thì nhớ save "thành quả" lại nha. Copy file này qua phone.

Vậy là xong phần trên PC rồi. Giờ tới phần trên Phone:
.:b7:. Mở X-plore lên (giữ nguyên đó nha, đừng tắt).
.:b8:. Cài HelloCarbide, mở nó lên, chọn MENU1, OK (lúc này bạn 0 thể mở soft khác được đâu, chỉ có thể chuyển qua các soft đã mở sẵn).
.:b9:. Mở lại X-plore, chép file RSC đã Việt hóa vào đúng nơi bạn đã copy nó ở b4 (X-plore sẽ báo OVERWRITE, bạn chọn YES nha).
.:..:. Khởi động lại phone, thưởng thức thành quả (hay hậu quả :)))

Sorry, quên lưu ý các bạn: dùng bộ gõ tiếng Việt có hỗ trợ Bảng mã Unicode tổ hợp nha (mình dùng UniKey của ông Phạm Kim Long)

Hinh.jpg
Click to expand...
 
Nếu tại bước 4 các bạn không gõ dấu được như trên hình thì các bạn thử chỉnh xem sao.

Bài của a maddot luôn nhé.

maddot nói:
Em xem lại win đi, có thể font trên win của em bị lỗi hoặc em chưa cài bộ font Unicode hỗ trợ khu vực Đông Á (khi cài win mặc định là không hỗ trợ).

Nếu em biết cách thì thử xem.

Còn không biết thì đây nè:
Mở Control Pannel/Regional and Language Options/mở Tab Languages rồi đánh dấu như trong hình 1. Nó hiện thông báo đại khái là sẽ cài thêm mấy cái font gì đó :p. Bấm OK, Ok lần nữa (có thể sẽ cần đĩa cài win).

Hy vọng sẽ khắc phục được :D

Hinh1-1.jpg
Click to expand...
 
Hỏi KoJiro một câu em VH 2 cái PM vừa rồi bằng cách này hay cách nào nữa.
 
Hướng dẫn chi tiết hơn chỗ gõ dấu nha.

Của a Maddot.

maddot nói:
Đầu tiên bạn bấm khung bên trái (hình buoc1).

Nó sẽ hiện ra như hình buoc2.
Bạn gõ chữ vào như buoc3.
Xong bấm Alt-E, nó hiện ra như buoc4 (sai dấu hoặc mất luôn chữ kệ nó, không sao cả).
Sau khi cập nhật nó sẽ tự nhảy xuống địa chỉ có text phía dưới (như hình buoc5).
Cứ thế mà Việt hóa cho đến hết.

Hinh3-1.jpg
Click to expand...
 
minhthang200679 nói:
Hỏi KoJiro một câu em VH 2 cái PM vừa rồi bằng cách này hay cách nào nữa.
Click to expand...

Cách này thôi a! Nhưng cực lắm, 1 file a phải dịch mười mấy lần vì dịch 1 tí phải chép vào máy test để biết lỗi chỗ nào mà trạ́nh.
 
nhìn có vẻ đơn giản quá nhĩ. nhưng dịch hơi bị lâu đó. để em làm với Resco view hehe
 
Anh em từ từ nghiến cứu nhé! Thấy đơn giản không, mình không cần giỏi giang gì cả, chỉ cần 1 ít tiếng Anh, siêng năng tí là ok.

Giờ KJR mệt rồi phải đi ăn cơm, tối lại lên nghiên cứu với a em hen.
 
Kojiro nói:
Anh em từ từ nghiến cứu nhé! Thấy đơn giản không, mình không cần giỏi giang gì cả, chỉ cần 1 ít tiếng Anh, siêng năng tí là ok.

Giờ KJR mệt rồi phải đi ăn cơm, tối lại lên nghiên cứu với a em hen.
Click to expand...

đơn giản thiệt. nhưng em không load file rsc đc.
1/ em bung file sis ra
2/ dùng Ultrarsceditor để mở file rsc thì nó hiện ra cái bảng này
 
Thành công rồi. Ngày mai em sẽ up Resco Photo View 5 cho anh em thưởng thức. Sướng thật
 
tiny1990 nói:
đơn giản thiệt. nhưng em không load file rsc đc.
1/ em bung file sis ra
2/ dùng Ultrarsceditor để mở file rsc thì nó hiện ra cái bảng này
Click to expand...

Hiii thấy vậy chứ không đơn giản tí nào cả cố lên TYNY mà cái Ultrarsceditor ở đâu vậy đủ bộ đồ nghề thì cứ úp lên cho anh em sài với.
 
Anh em cứ Việt hóa file rsc đi. Nhớ là test cho kỹ vì Việt hóa là 1 chuyện còn các chức năng ngay chỗ Việt hóa có còn như xưa không là 1 chuyện nhé. Ví dụ: cái Fexplorer mình không tài nào Việt hóa được từ Rename trở xuống vì nếu Việt hóa khi nhấp vào ứng dụng sẽ văng ra. Chưa tìm ra được lí do :(

Anh em up file rsc Việt hóa lên cho mọi người cùng test sau đó chúng ta sẽ bàn về đóng gói sis.

Rất vui vì có rất nhiều anh em quan tâm!

@all: tất cả các bạn được quyền khai thác các bài viết tại đây thành của riêng mình nhưng mong các bạn hãy nhớ là nhờ PDAViet các bạn mới biết Việt hóa.
 
tiny1990 nói:
đơn giản thiệt. nhưng em không load file rsc đc.
1/ em bung file sis ra
2/ dùng Ultrarsceditor để mở file rsc thì nó hiện ra cái bảng này
Click to expand...

Bên góc bên trái cái chỗ code em phải chọn ASCII (N) mới mở được.
 
tiny1990 nói:
Ái chà gặp rắc rối với phông rồi anh em ơi.
Click to expand...

Giống anh trên cái máy kia, chẳng hiểu sao đổi máy thì được. Em xem lại cái chỉnh Regional thử nha. Anh vẫn chưa tìm lí do :-?

Có chuyện cho mọi người thảo luận rồi :D
 
Kojiro nói:
Giống anh trên cái máy kia, chẳng hiểu sao đổi máy thì được. Em xem lại cái chỉnh Regional thử nha. Anh vẫn chưa tìm lí do :-?

Có chuyện cho mọi người thảo luận rồi :D
Click to expand...

Em đã cài Regional rồi (nhét đĩa win vào cài thêm) em xài xp_sp3. Bó tay :(.
Nếu không gặp vấn đề này thì em đã VH đc cả X-plore rồi
 
tiny1990 nói:
Em đã cài Regional rồi (nhét đĩa win vào cài thêm) em xài xp_sp3. Bó tay :(.
Nếu không gặp vấn đề này thì em đã VH đc cả X-plore rồi
Click to expand...

A có 2 máy, 1 máy được 1 máy không dù cùng sài XP SP2. Có lẽ ở chỗ các font mình cài vào máy e à.
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top