Xin chào các thành viên Handheld. Em ra nhập một thời gian đã lâu nay mới thích thú tìm hiểu về đồng hồ.
Một trong các thương hiệu mà em thích chính là Nomos bởi kiểu dáng, màu sắc, sự đơn giản hài hòa của nó. Tay em nhỏ nên những model như vậy là em rất thích. Kính gửi phố bải report em tham khảo trên mạng và lược dịch cho các bác. Có chỗ nào chưa chính xác rất mong nhận được sự góp ý nhiệt tình.
<PHẦN I>
Giới thiệu về Nomos
Nomos chính là điển hình hiếm hoi về một nhà máy tự sản xuất đồng hồ hay người ta còn gọi là “in-house movement” tại khu vực Châu Âu mà giá bán ra chỉ chưa đầy 1000Euro. (rẻ nhất là dòng alpha máy lên dây không lịch). Nếu như Glashutte Original và A.Lange là tốp 2 thương hiệu lâu đời tại Đức (nhưng giá rất đắt), thì Nomos, Stowa, và Sinn đại diện cho các hãng sản xuất đồng hồ chất lượng tốt nhưng giá cả phù hợp với đại đa số người chơi đồng hồ và cộng đồng thế giới.
Rất nhiều hãng đồng hồ tại Đức chỉ sản xuất đồng hồ với chủ đạo đơn giản trong thiết kế và sử dụng máy chuẩn ETA hoặc Selita mà không cải biên một chút nào. Ngoại trừ những mẫu do Nomos tự sản xuất, hãng này còn thiết kế chuyển động cho Wempe với 2 seri CW1 và CW2.
Nomos hiện tại có 2 trụ sở tại trung tâm thành phố Glashutte.
Việc thăm quan một nhà máy sản xuất đồng hồ là điều mà bạn không bao giờ có thể quên: một môi trường sạch sẽ, rất nhiều máy móc hoạt động với những tiếng kêu ồn ào, một vài người tập trung từng góc với công việc của mình,…
Quy trình sản xuất
Rất nhiều chi tiết chuyển động của đồng hồ làm bằng đồng thau như miếng đệm (base plate), cầu răng (bridges), và một số khác. Tất cả chúng được tạo ra trên những đĩa tròn đúc từ các thanh đồng thau dài và mỏng dẹt như những bức ảnh dưới đây.
Quá trình này được thực hiện bởi máy CNC. Các máy CNC sẽ chạm khắc các miếng đệm tròn theo một thiết kế đã quy chuẩn. Các miếng đệm đồng thau sắp thành 1 hàng thẳng. Quy trình chạm khắc phải được làm mát bởi dầu lỏng để tránh tình trạng nóng máy sẽ dẫn đến hư hỏng.
Sau khi hoàn thành, tất cả các miếng đệm sẽ được vệ sinh thật sạch bằng súng bắn hơi đặt khu vực phía sau.
Bước tiếp theo là việc phân tách các đĩa đệm đồng thau thành các bộ phận đơn lẻ, vệ sinh sạch và đánh bóng. Việc vệ sinh này sẽ được thực hiện thủ công bởi bàn chải, giũa, và máy mài. Các chi tiết phải được xử lí hoàn hảo ngay cả bị soi dưới kính lúp.
Bề mặt của các bộ phận được đánh bóng trước khi gắn chân kính (jewels). Công việc đánh bóng được làm hoàn toàn bằng tay:
Mọi công việc của người thợ đồng hồ được làm trên một khu vực nhỏ vài cm2. Máy alpha của Nomos có đường kính chỉ 23,3 mm. Điều kiện ánh sáng tốt là rất cần thiết. Như khung cửa to ở bức ảnh dưới chẳng hạn.
Công đoạn sản xuất luôn luôn yêu cầu sự chuyên môn hóa của người thợ. Mục tiêu của Nomos là sản xuất 20,000 chiếc đồng hồ trong năm 2010.
Miếng đệm tròn trong chuyển động alpha của Nomos:
Chuyển động của đồng hồ cho dù là tự động hay điện tử vẫn luôn được gắn đá rubi nhân tạo. Các hãng lớn như A.Lange hay Glashutte Original (G.O) đôi lúc sử dụng kim cương. Ở bức ảnh tiếp theo các bạn có thể thấy máy ép được sử dụng để gắn chân kính vào các bộ phận như miếng đệm hay cầu răng. Rất dễ để mô tả nhưng nó đòi hỏi sự kiên nhẫn cùng với đôi mắt và hai bàn tay đã trả qua huấn luyện của người thợ.
Trên mặt sau của máy ép là những khung chính nơi mà tất cả các viên đá rubi được đặt vào. Một vài loại rubi với các kích cỡ được sử dụng cho cùng 1 chuyển động. Thợ sửa đồng hồ đặt cầu răng vào đĩa đệm chính phía trên máy ép cầu răng phía ngược với khung chính. (đoạn này em dịch cũng ko hiểu gì mấy).
Máy mài sẽ làm cho chúng trở nên đẹp hơn. Hãy chú ý các bộ phận đã được gắn đá rubi.
Các bánh xe đã được mài bởi máy mài:
Máy đồng hồ ko chỉ bao gồm các cầu răng, bánh xe hay đĩa đệm mà còn các bộ phận khác như bánh răng chuyền,. Có 1 đặc điểm ở ngành sản xuất đồng hồ đó là các bộ phận càng nhỏ thì để sản xuất ra nó người ta cần những chiếc máy đắt tiền hơn và kích cỡ lớn và tạo ra tiếng ồn nhiều hơn
Giờ đây chúng ta đã thấy được quy trình sản xuất của hầu hết các bộ phận đồng hồ (ngoại trừ dây tóc làm bởi Nivarox), đó là điều cần thiết cho quy trình tiếp theo – chuyển động và lắp ráp các chuyển động sẽ được mô tả ở phần II.
<Lược dịch WUC>
Một trong các thương hiệu mà em thích chính là Nomos bởi kiểu dáng, màu sắc, sự đơn giản hài hòa của nó. Tay em nhỏ nên những model như vậy là em rất thích. Kính gửi phố bải report em tham khảo trên mạng và lược dịch cho các bác. Có chỗ nào chưa chính xác rất mong nhận được sự góp ý nhiệt tình.
<PHẦN I>
Giới thiệu về Nomos
Nomos chính là điển hình hiếm hoi về một nhà máy tự sản xuất đồng hồ hay người ta còn gọi là “in-house movement” tại khu vực Châu Âu mà giá bán ra chỉ chưa đầy 1000Euro. (rẻ nhất là dòng alpha máy lên dây không lịch). Nếu như Glashutte Original và A.Lange là tốp 2 thương hiệu lâu đời tại Đức (nhưng giá rất đắt), thì Nomos, Stowa, và Sinn đại diện cho các hãng sản xuất đồng hồ chất lượng tốt nhưng giá cả phù hợp với đại đa số người chơi đồng hồ và cộng đồng thế giới.
Rất nhiều hãng đồng hồ tại Đức chỉ sản xuất đồng hồ với chủ đạo đơn giản trong thiết kế và sử dụng máy chuẩn ETA hoặc Selita mà không cải biên một chút nào. Ngoại trừ những mẫu do Nomos tự sản xuất, hãng này còn thiết kế chuyển động cho Wempe với 2 seri CW1 và CW2.
Nomos hiện tại có 2 trụ sở tại trung tâm thành phố Glashutte.
Việc thăm quan một nhà máy sản xuất đồng hồ là điều mà bạn không bao giờ có thể quên: một môi trường sạch sẽ, rất nhiều máy móc hoạt động với những tiếng kêu ồn ào, một vài người tập trung từng góc với công việc của mình,…
Quy trình sản xuất
Rất nhiều chi tiết chuyển động của đồng hồ làm bằng đồng thau như miếng đệm (base plate), cầu răng (bridges), và một số khác. Tất cả chúng được tạo ra trên những đĩa tròn đúc từ các thanh đồng thau dài và mỏng dẹt như những bức ảnh dưới đây.
Quá trình này được thực hiện bởi máy CNC. Các máy CNC sẽ chạm khắc các miếng đệm tròn theo một thiết kế đã quy chuẩn. Các miếng đệm đồng thau sắp thành 1 hàng thẳng. Quy trình chạm khắc phải được làm mát bởi dầu lỏng để tránh tình trạng nóng máy sẽ dẫn đến hư hỏng.
Sau khi hoàn thành, tất cả các miếng đệm sẽ được vệ sinh thật sạch bằng súng bắn hơi đặt khu vực phía sau.
Bước tiếp theo là việc phân tách các đĩa đệm đồng thau thành các bộ phận đơn lẻ, vệ sinh sạch và đánh bóng. Việc vệ sinh này sẽ được thực hiện thủ công bởi bàn chải, giũa, và máy mài. Các chi tiết phải được xử lí hoàn hảo ngay cả bị soi dưới kính lúp.
Bề mặt của các bộ phận được đánh bóng trước khi gắn chân kính (jewels). Công việc đánh bóng được làm hoàn toàn bằng tay:
Mọi công việc của người thợ đồng hồ được làm trên một khu vực nhỏ vài cm2. Máy alpha của Nomos có đường kính chỉ 23,3 mm. Điều kiện ánh sáng tốt là rất cần thiết. Như khung cửa to ở bức ảnh dưới chẳng hạn.
Công đoạn sản xuất luôn luôn yêu cầu sự chuyên môn hóa của người thợ. Mục tiêu của Nomos là sản xuất 20,000 chiếc đồng hồ trong năm 2010.
Miếng đệm tròn trong chuyển động alpha của Nomos:
Chuyển động của đồng hồ cho dù là tự động hay điện tử vẫn luôn được gắn đá rubi nhân tạo. Các hãng lớn như A.Lange hay Glashutte Original (G.O) đôi lúc sử dụng kim cương. Ở bức ảnh tiếp theo các bạn có thể thấy máy ép được sử dụng để gắn chân kính vào các bộ phận như miếng đệm hay cầu răng. Rất dễ để mô tả nhưng nó đòi hỏi sự kiên nhẫn cùng với đôi mắt và hai bàn tay đã trả qua huấn luyện của người thợ.
Trên mặt sau của máy ép là những khung chính nơi mà tất cả các viên đá rubi được đặt vào. Một vài loại rubi với các kích cỡ được sử dụng cho cùng 1 chuyển động. Thợ sửa đồng hồ đặt cầu răng vào đĩa đệm chính phía trên máy ép cầu răng phía ngược với khung chính. (đoạn này em dịch cũng ko hiểu gì mấy).
Máy mài sẽ làm cho chúng trở nên đẹp hơn. Hãy chú ý các bộ phận đã được gắn đá rubi.
Các bánh xe đã được mài bởi máy mài:
Máy đồng hồ ko chỉ bao gồm các cầu răng, bánh xe hay đĩa đệm mà còn các bộ phận khác như bánh răng chuyền,. Có 1 đặc điểm ở ngành sản xuất đồng hồ đó là các bộ phận càng nhỏ thì để sản xuất ra nó người ta cần những chiếc máy đắt tiền hơn và kích cỡ lớn và tạo ra tiếng ồn nhiều hơn
Giờ đây chúng ta đã thấy được quy trình sản xuất của hầu hết các bộ phận đồng hồ (ngoại trừ dây tóc làm bởi Nivarox), đó là điều cần thiết cho quy trình tiếp theo – chuyển động và lắp ráp các chuyển động sẽ được mô tả ở phần II.
<Lược dịch WUC>
