Đã có vô số các cuộc tranh luận về "Made in Germany" và "Swiss Made" trên các diễn đàn đồng hồ. Nói thật là em thấy cả hai thuật ngữ này đều khá mơ hồ. Một trong những lý do chính, nói chung là thiếu minh bạch về nguồn gốc của các thành phần tạo nên chiếc đồng hồ. Nhiệm vụ bất khả thi ở đây là làm thế nào để các hãng sản xuất tiết lộ đầy đủ về nguồn gốc các linh kiện của đồng hồ họ sản xuất, có lẽ là không bao giờ bởi vì các hãng đồng hồ đều coi các sản phẩm của họ là "top secrets" và do đó tiết lộ thông tin như vậy là không khôn ngoan và có thể sẽ bất lợi nhiều hơn có lợi.
Theo như em đoán các sản phẩm ít nhất là được hoàn thiện hoặc một phần được sản xuất tại Đức và theo 1 số quy định hoặc tiêu chuẩn nào đó thì mới đươc in dòng chữ "Made in Germany".
Ví dụ như đồng hồ Stowa:
View attachment 423994
Còn với khái niệm "Swiss Made" về mặt nào đó sẽ mang nhiều ý nghĩa hơn. Một lời giải thích đơn giản cho đồng hồ có in "Swiss Made" là chiếc đồng hồ đó được thiết kế hoặc được sản xuất với ít nhất 50% các thành phần từ Thụy Sĩ. Vì vậy, 50% còn lại có thể được làm từ bất cứ nơi nào trên thế giới. Và trong 50% "Swiss made" đó thì Movement phải chiếm ít nhất 30% . Nửa sau 50% có thể sẽ được ở các nước phía đông, và em có thể khẳng định Trung Quốc là nhà cung cấp lớn nhất trong số đó.
View attachment 423995
Trong xu hướng toàn cầu hóa và nền kinh tế hiện nay, việc gia công linh kiện từ các nước phương đông và Châu Á là không thể tránh khỏi, nhưng cũng cần thiết bởi vì đó là biện pháp để làm giảm chi phí sản xuất. Xu thế này xảy ra không chỉ trong ngành công nghiệp đồng hồ, mà trong hầu hết các ngành công nghiệp khác. Cá nhân mình không phản đối của các công ty đồng hồ sử dụng các bộ phận được sản xuất ở các nước phương đông.
Nói thật là em chắc chắn 99% các bác chơi Đồng hồ không bao giờ thắc mắc là các bộ phận của em đồng hồ mình mới tậu từ đâu tới mà chỉ quan tâm đến Movement thôi, và các công ty đồng hồ cũng không bao giờ tiết lộ cho khách hàng biết. Và đương nhiên là khách hàng không thể kiểm soát được nguồn gốc của các bộ phận đó, nhưng ít nhất chúng ta có thể nghiên cứu và tìm hiểu qua những chiếc đồng hồ mình thích trước khi có ý định mua chúng.
Ngay cả Sinn, Nomos và Stowa, các công ty đồng hồ được đánh giá về chất lượng đồng hồ rất cao cũng dễ bị cuốn vào các cuộc tranh luận liên quan đến dòng chữ "Made in Germany". Có một loạt các topic tranh luận về nguồn gốc của các case và các thành phần của đồng hồ "Made in Germany" trên diễn đàn Watchuseek. Hầu hết các công ty đồng hồ sẽ theo dõi hay thậm chí không bận tâm đến những thắc mắc để đưa ra lời giải thích cho các câu hỏi, nhưng Jörg Schauer, chủ sở hữu và nhà thiết kế của đồng hồ Stowa sau khi theo dõi các cuộc tranh luận đấy đã bước ra từ "hậu trường" và ông nói:
Hoàn tác chỉnh sửa
The question to ask where my cases come from has been
legal and i respect this. But like i explained there are borders at this time for
such questions. Till all
watchcompanies open their sources.
Like i wrote: more than 80% is coming from germany
and europe.
This is more than any other company tells you.
Maybe
one step more: i have watches with 100% german parts, this means parts you can get produced in germany- everybody knows
we have no sapphire crystal factory anymore, we have no handfactory anymore and
the most of us have to use swiss movements.
So i wish that all the
customers respect questions which goes deeper, it is up to me if i answer or
not but i would like that we respect all
questions and all members. 
Have
a nice weekend and try to keep a good balance with all people here, we know
everybody is a unique character and it is good like this
Best
regards
Jörg Schauer
Em muốn giữ nguyên văn câu trả lời của Jorg Schauer để nó giữ nguyên ý nghĩa của câu nói đó
Đây có thể noi là dịp rất hiếm, chủ sở hữu của một công ty đồng hồ lớn cung cấp câu trả lời cho một câu hỏi nhạy cảm, nhưng Jörg đã làm điều đó.
Chính con người này với đức tính như vậy đã biến em trở thành một người hâm mộ của đồng hồ Stowa chỉ sau một thời gian ngắn tìm hiểu, và em nghĩ rằng một trong những lý do lớn nhất mang đến thành công của họ là sự trung thực.
Stowa là hãng đồng hồ biết cách để sản xuất đồng hồ với chất lượng tuyệt vời với giá cả hợp lý. Họ có một di sản phong phú và phong cách thiết kế đồng hồ hiện tại của họ vẫn tôn trọng thiết kế ban đầu của các mẫu Stowa trước đây.
Dịch vụ khách hàng của họ thì không chê vào đâu được, các bác cứ push email thắc mắc thoải mái dù không mua hàng, họ vẫn sẽ trả lời đầy đủ hehe. Bởi vì họ luôn sẵn lòng để cung cấp một câu trả lời đầy đủ cho một câu hỏi mà các bác đưa ra có thể đe dọa đến việc kinh doanh của họ, và sự trung thực của họ thực sự đã làm ngạc nhiên rất nhiều khách hàng. Có lẽ các bác có thể bị sốc khi biết rằng một số thành phần trong một chiếc đồng hồ Stowa được sản xuất ở một đất nước phương Đông. Nhưng với em chẳng vấn đề gì miễn là chất lượng của chiếc đồng hồ đó rất tốt so với yêu cầu của mình.
Đây là bài viết tổng hợp của em sau khi sử dụng đồng hồ Đức, và kết hợp với 1 số comments của nhiều thành viên trên các diễn đàn đồng hồ nổi tiếng.
Hy vọng có thể phần nào giải đáp thắc mắc của bác Softcore và các bác khác
(
