GIAO LƯU Chữ viết tay của các thành viên

ongnon nói:
Câu này là câu của Thiền bác @puzzo ah. Nó là tiếng Trung, tiếng Anh thì như sau: ""Before Enlightenment chop wood carry water, after Enlightenment, chop wood carry water." Và hãy để ai muốn hiểu về nó sẽ hiểu được về nó:D. Câu tiếng Anh em đang suy nghĩ để viết.
Bác @Jiu Han khi đọc cả câu và tìm hiểu về nó sẽ hiểu khác đi thêm chút nữa đó ah, bởi ý của nó muốn diễn đạt không nằm trên văn tự nó thể hiện :D
Nhấn để mở rộng...


ok, nếu xét theo câu tiếng Anh thì chẻ củi rồi gánh nước.. nhưng câu tiếng Việt của Ongnon thì gánh nước mới chẻ củi. :D vậy thì mình nên hiểu thế nào đây? :D
 
Jiu Han nói:
ok, nếu xét theo câu tiếng Anh thì chẻ củi rồi gánh nước.. nhưng câu tiếng Việt của Ongnon thì gánh nước mới chẻ củi. :D vậy thì mình nên hiểu thế nào đây? :D
Nhấn để mở rộng...
Ah, bởi vì nguyên văn trong thơ tiếng Trung là gánh nước rồi mới chẻ củi:
Carrying Water, Chopping Wood
神通并妙用 Miraculous power and marvelous activity–
运水及槃柴 Drawing water and hewing wood!23
P’ang Yün (庞蕴 Hõ Un, 740-808), a lay disciple of the eighth century, also known as P’ang Chü-shih (庞居士 Hõ Koji) (Chü-shih/koji is a title of respect for a lay student of Ch’an)
(The Way of Zen 221 o)
Thực ra gánh nước và chẻ củi có đổi chỗ vẫn không thay đổi ý muốn nói, nếu " hiểu ý " xin đừng " chấp lời ", ý tại ngôn ngoại mà :D
 
DSC_0499.JPG

30062014608.jpg
 
Sửa lần cuối bởi điều hành viên:
ptnghiep nói:
Có lỗi chính tả kìa bác Trúc Đào.
Nhấn để mở rộng...
Có phải chữ Uống tuyệt vọng không vậy bác Nghiệp, xin đính chính là chữ U chứ không phải chữ Y, do nét viết lung tung nên nhìn hơi giống Y, hay là còn lỗi nào khác mà em nhìn không ra ..:D
 
AoiRey nói:
Trời bác @ongnon làm em xấu hổ quá ạ. Em tự biết mình viết không đẹp và cũng muốn luyện lắm nhưng cứ lười rồi lại thôi ạ :(( Em thử tập viết ngoằn nghèo một hồi, mà hồi đó chưa có bút mực đẹp tiện vớ em bút bi lởm ạ :((
1376404_10200840226513554_1474320509_n.jpg
Nhấn để mở rộng...
chữ bác viết đẹp quá, bác có thể viết cho em 1 bài thơ với các mẫu chữ viết hoa để em tham khảo rồi tập theo được không ạ? Em sắp đi làm rồi mà chữ xấu như gà bới, định luyện chữ mà chưa tìm được mẫu chữ phù hợp. Cảm ơn bác ạ
 
Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký để bình luận.
Back
Top