Bàn về các "thuật ngữ" của dân ONLINE (games, forum, chat...)

[ANPHAT]

Thuật ngữ chat ạ, e có 1 đoạn
"1t'5 g0nn4 b3 4n0th3r l0n9 d4y, bUt m4h h34Rt t3ll5 m3 t0 b3 th3r3 4Nd w41t 4 y4-[[h4pPy b1RtHd4y 2 y4, h0n13]]-[[I m155 y4 50 muCh]] "

" It's gonna be another long day, but my heart tell me to be there and wait for you. Happy birth day to you, honey, i miss you so much. "
Phải không bác ?

 

[Dragon]

Thuật ngữ chat ạ, e có 1 đoạn
"1t'5 g0nn4 b3 4n0th3r l0n9 d4y, bUt m4h h34Rt t3ll5 m3 t0 b3 th3r3 4Nd w41t 4 y4-[[h4pPy b1RtHd4y 2 y4, h0n13]]-[[I m155 y4 50 muCh]] "

Em nghĩ chat thì chẳng ai dùng cái viết phức tạp này làm jif, nó chỉ làm để trang trí lúc thừa thời gian thôi.
Chứ chat viết càng ngắn càng tốt : lol, cya, asap, ...

 

[M35]

" It's gonna be another long day, but my heart tell me to be there and wait for you. Happy birth day to you, honey, i miss you so much. "
Phải không bác ?

thiếu chữ "s" chỗ từ tell
"Honie" ko phải Honey ạ

hì hì, anyway, well done!

 

[ka']

ban.!
t0*' n0j' tu*` nay` d0j' v0j' ay' la` lan` ku0j' thj` phaj?
uh chag? sa0 ka?
ay' bu0n` lam` j`!tr0g khj t0' la` ng` bj. ng` khac' n0j' d0j' the',tr0g khj t0*' tjn tu0g? ng` khac'the'!
sa0 ay' phaj? bu0n` ha? ay'?
la. nh0*`!
ng` kan` bu0n`(la` t0' thj` t0' c0' bu0n` dau^)
ay' bu0n` lam` j`!ch0g` ay' ieu^ ay' the' k0* ma`

---> trích blog của 1 bé 9X . Em chịu không đọc được, hoa hết cả mắt . Đố các bác dịch lại được

 

[Hassler]

Hự.............................ngôn với cả không ngữ

 

[ANPHAT]

ban.!
t0*' n0j' tu*` nay` d0j' v0j' ay' la` lan` ku0j' thj` phaj?
uh chag? sa0 ka?
ay' bu0n` lam` j`!tr0g khj t0' la` ng` bj. ng` khac' n0j' d0j' the',tr0g khj t0*' tjn tu0g? ng` khac'the'!
sa0 ay' phaj? bu0n` ha? ay'?
la. nh0*`!
ng` kan` bu0n`(la` t0' thj` t0' c0' bu0n` dau^)
ay' bu0n` lam` j`!ch0g` ay' ieu^ ay' the' k0* ma`

em dịch nhá
" tớ nói từ này đối với ấy là lần cuối thì phải
ừ chẳng sao cả
ấy buồn làm gì ! trong khi tớ là người bị người khác nói dối thế, trong khi tớ tin tưởng người khác thế !
sao ấy phải buồn hả ấy ?
lạ nhờ !
người càng buồn ( là tớ thì tớ có buồn đâu )
ấy buồn làm gì ! chàng ấy yêu ấy thế cơ mà "

Chả biết em này muốn nói gì lun

 

[wand]

pwnt là gì nhỉ ?

 

[Nhân Hòa]

hic hic, đọc một hồi muốn chóng mặt luôn D: