• Diễn đàn đang tiến hành nâng cấp, sáp nhập nên có thể bị gián đoạn trong một vài thời điểm. Bắt đầu từ 1/1/2026 diễn đàn sẽ hoạt động ổn định tại tên miền mới. Cảm ơn các bạn đã luôn đồng hành cùng diễn đàn.

Đã có giao diện tiếng Việt cho ATOM, Exec, Mini S....

VietNam

VietNam

New member
GẮN KẾT
GÂY DỰNG
Tiếp nối các phiên bản giao giao diện tiếng Việt cho Windows Mobile 2003SE và MS Smartphone 2003SE. Tân Á Long - Mobile eXpert xin hân hạnh giới thiệu tiếp phiên bản giao diện tiếng Việt cho các dòng máy PPC phone chạy hệ điều hành Windows Mobile 5.0 (ATOM, Exec, Mini S...). Phiên bản đầu tiên dành cho O2 ATOM dự kiến sẽ được ra mắt vào đúng đầu xuân Bính Tuất. Hiện chúng tôi đang tiếp tục sửa một số lỗi thuật ngữ và lỗi trình bày để sản phẩm được hoàn thiện hơn. Mời các bác ngó qua chút!

1.jpg
2.jpg


3.jpg
4.jpg
 
Mua chứ bác,bản tiếng Việt cho Window 2003SE bên mypda bán 150k mà :)
@VietNam:sao vẫn còn 1 số chỗ để tiếng Anh hả bác?
 
@VietNam:sao vẫn còn 1 số chỗ để tiếng Anh hả bác?
Nhấn để mở rộng...
Vì không thể dịch được chứ còn sao nữa ! Nếu dịch cho thóat ý thì không đủ chỗ mà cũng chẳng chính xác nữa. Nếu cứ cố dịch ra tiếng Việt thì lại càng khó hiểu hơn là để tiếng anh gốc.
 
Muốn có bản Tiếng Việt này thì kiên hệ ở đâu hả các bác , cả bản tiếng Việt cho WM 2003 nữa . Các bác cho em mấy cái địa chỉ ở Hà Nội có thể cài đặt tin cậy được không ??
 
Cái này rất phù hợp với một bộ phận người Việt không phải dân tin học, biết ít tiếng Anh nhưng tay chơi, chơi nhiều điện thoại hiện đại. Rất mong sớm ra mắt để phục vụ bà con. Nhưng cho em hỏi chút: 1) Dự định giá bán là bao nhiêu bác. 2) Bán theo kiểu nào (Copy bản UpROM vào máy tính hay nạp thẳng vào PPC). 3) Sao ko thấy hình gì vậy bác.
 
Hoan ngênh các bác rất nhiều. Tuy nhiên theo cá nhân em có 1 số chỗ vẫn chưa ổn, dịch Word-to-Word hơi nhiều:

1. Voice Speed Dial, Clock & Alarm không thấy chuyển sang Việt ngữ
2. Dial pad có nút ghi lại các cuộc gọi chuyển là "lịch sử gọi" có lẽ không ổn, để "Các cuộc gọi" có thể hay hơn
3. Dial chuyển thành "Quay" cũng thế, có thể để là "Gọi" nghe ổn hơn
4. Tương tự như thế là: không có công việc, không có cuộc hẹn sắp tới. Không Việt lắm
5. Setting vẫn thấy để nguyên, có thể chuyển thành "Thiết lập" được mà.
6. Khó nhất vẫn là chú "Start", mấy chú học sinh của em làm phần mềm thì em yêu cầu chúng dịch là "Tác nghiệp", các bác thấy thế nào?
 
em thấy cử start nên để là ứng dụng vì nó hầu hết lưu các chương trình trong đó

còn 'Clock & Alarm' có thể chuyển thành 'Giờ & Âm báo' chắc cũng được nhỉ
 
nghiemhung nói:
Hoan ngênh các bác rất nhiều. Tuy nhiên theo cá nhân em có 1 số chỗ vẫn chưa ổn, dịch Word-to-Word hơi nhiều:

1. Voice Speed Dial, Clock & Alarm không thấy chuyển sang Việt ngữ
2. Dial pad có nút ghi lại các cuộc gọi chuyển là "lịch sử gọi" có lẽ không ổn, để "Các cuộc gọi" có thể hay hơn
3. Dial chuyển thành "Quay" cũng thế, có thể để là "Gọi" nghe ổn hơn
4. Tương tự như thế là: không có công việc, không có cuộc hẹn sắp tới. Không Việt lắm
5. Setting vẫn thấy để nguyên, có thể chuyển thành "Thiết lập" được mà.
6. Khó nhất vẫn là chú "Start", mấy chú học sinh của em làm phần mềm thì em yêu cầu chúng dịch là "Tác nghiệp", các bác thấy thế nào?
Nhấn để mở rộng...
Thực sự vấn đề dịch thuật vẫn là vấn đề đau đầu nhất. Dịch làm sao cho sát từ, sát nghĩa, lại phải đúng ngữ cảnh mới thật là khó. Cũng một từ đó nhưng trong ngữ cảnh này thì dịch thế này nhưng trong một ngữ cảnh khác thì lại phải dịch khác. Đơn giản như bác nghiemhung nói, chỉ mỗi từ đơn giản và dễ hiểu khi dịch sang tiếng Việt cũng không biết dịch thế nào cho hay. Mình tạm dịch là "Khởi động" lấy sự tưởng tượng WM5 là một cỗ máy và như vậy khi bắt nó hoạt động thì mình... "Khởi động" nó :D. Dùng từ "Bắt đầu" nghe có vẻ dân giã quá.
 
banhbao nói:
Muốn có bản Tiếng Việt này thì kiên hệ ở đâu hả các bác , cả bản tiếng Việt cho WM 2003 nữa . Các bác cho em mấy cái địa chỉ ở Hà Nội có thể cài đặt tin cậy được không ??
Nhấn để mở rộng...
Bác chạy qua wifi cafe (Mai Hắc Đế) hay MyPDA xem sao đi.Đây là những địa chỉ rất tin cậy.
 
Xin nói rõ để các bác biết: Giao diện tiếng Việt cho WM2003SE và WM5.0 là hoàn toàn khác nhau và không thể cài chung cho nhau được. Tất nhiên ngoài giao diện khác nhau chúng còn khác nhau về độ bảo mật nữa. Cái này chắc chỉ có các bác trong nghề hiểu, để bắt WM5.0 chấp nhận các file MUI không đơn giản như trong WM2003SE.
 
re

kakaka
nói chung là cái này nó chung chung lắm
mỗi người 1 ý
nhà fiên bản chỉ dịch theo nghĩa từ điền thôi
bác nào thích thì có thể tự sửa lại mà kưng !
 
ketnoitinhyeu nói:
kakaka
nói chung là cái này nó chung chung lắm
mỗi người 1 ý
nhà fiên bản chỉ dịch theo nghĩa từ điền thôi
bác nào thích thì có thể tự sửa lại mà kưng !
Nhấn để mở rộng...
Pó tay, chả hiểu bác này nói gì nữa, chắc vừa ăn tất niên xong :D
 
Mấy bản Việt hóa này lúc đầu mới lạ thì cũng hào hứng lắm
Nhưng dùng một thời gian nhiều người thấy chuối quá lại quay về original thôi
Các bác làm Việt hóa thì em cũng ủng hộ 2 chân 2 tay thôi chứ thực sự em cũng mấy khi dùng đâu
Up Up bài ủng hộ 1 cái nào
 
re

ý em nói là soft việt hoá này nhà sx dịch theo nghĩa gốc lấy từ từ điển ra
còn bác muốn sửa lại thì kiếm soft mà tự sủa nhe :D
 
Ở TP.HCM muốn mua bản này thì giá bao nhiêu tiền các bác nhỉ? Cho em xin địa chỉ để mua dùng thử! Cám ơn các bác!
 
VietNam nói:
Tiếp nối các phiên bản giao giao diện tiếng Việt cho Windows Mobile 2003SE và MS Smartphone 2003SE. Tân Á Long - Mobile eXpert xin hân hạnh giới thiệu tiếp phiên bản giao diện tiếng Việt cho các dòng máy PPC phone chạy hệ điều hành Windows Mobile 5.0 (ATOM, Exec, Mini S...). Phiên bản đầu tiên dành cho O2 ATOM dự kiến sẽ được ra mắt vào đúng đầu xuân Bính Tuất. Hiện chúng tôi đang tiếp tục sửa một số lỗi thuật ngữ và lỗi trình bày để sản phẩm được hoàn thiện hơn. Mời các bác ngó qua chút!
Nhấn để mở rộng...
Đã có bản chính thức chưa bác, em có mấy câu hỏi về giá cả, cách bán, thông tin liên lạc như thế nào mà không thấy trả lời vậy bác.
 
Các bác ơi nếu tôi muốn mua bản này thì mua ở đau. Tôi cửa hàng thì sẽ phải mua với giá là bao nhiêu.
 
Nếu bạn nào không có ý định kinh doanh thì có thể tải bản MF-VietLip cho WM5 hoàn toàn miễn phí ( vì tác giả nghiêm cấm việc sử dùng sản phẩm để kinh doanh kiếm lời ) , mà theo cá nhân tôi thấy nó cũng rất hoàn thiện ,có thể nói là một chín một mười với các bản khác, các bạn có thể tham khảo thêm tại : mobifuns.net hoặc có thể liên hệ với tôi để nhận Code đăng ký và tải chương trình miễn phí ( qua PM nhé )

Regards !
 
Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký để bình luận.
Back
Top