Việt hoá Spb Diary các phiên bản

[HaChau]

Việt hoá Spb Diary 2.2.1 (Build 3025)​

Giới thiệu:
Là phần mềm today plugin chức năng giống PocketBreeze, hãy dùng thử để so sánh.
Lưu ý: Nên dùng đồng bộ các chương trình mà Spb đang có: VD Spb Pocket Plus, Finance, Weather,... để tận dụng tính năng tích hợp chặt chẽ giữa các sản phẩm của cùng công ty.
Hình ảnh:

Cài đặt:
- Cấm hiển thị Diary trên Today (tôi Việt hoá là MHC - Màn hình chính)
- Thay thế các file trong file nén đính kèm, riêng file reg hỗ trợ tìm contact và Note tiếng Việt thì chỉ việc copy vào PPC rồi chạy (có thể bạn cần phải có chương trình hỗ trợ registry đã được cài đặt trên PPC mới chạy được)
- Bật plugin trở lại
- :-??

 

[h2_viethoang]

Bác Hà Châu chỉ Việt hóa 2 cái tap đầu tiên thôi à!? Hix. Nhìn vào cái Diary của mình nửa anh nửa Việt trông ngộ quá

 

[HaChau]

Bác Hà Châu chỉ Việt hóa 2 cái tap đầu tiên thôi à!? Hix. Nhìn vào cái Diary của mình nửa anh nửa Việt trông ngộ quá

Nếu bạn muốn nói về ngày tháng thì đúng là ngoài khả năng do HĐH không hỗ trợ hiển thị. Hiện vẫn chưa có giải pháp khắc phục.
Spb Diary mình đã Việt hoá hết các string. Bạn có thể VD chỗ nào tiếng Anh không? (đưa cái screenshot lên thì càng tốt)

 

[h2_viethoang]

Đây bác ơi
View attachment 4159View attachment 4160View attachment 4161

(Nhân tiện bác cho em xin bản Smart dialing 2.2 của bác được không. Em vẫn đang dùng 2.0 )

 

[HaChau]

Đây bác ơi
View attachment 4159View attachment 4160View attachment 4161

Cám ơn bạn về các bức hình )
Vấn đề đã được giải quyết, tuy nhiên ở phần tin nhắn và tên ngày tháng không xử lý được vì lý do kỹ thuật như đã nói ở trên.
Lần sau không cần post hình nữa cũng được nhưng bạn phải viết chính xác tên của string đó là mình sẽ sửa/bổ sung

Post cái hình để bạn xem chơi

(Nhân tiện bác cho em xin bản Smart dialing 2.2 của bác được không. Em vẫn đang dùng 2.0 )

Bạn download ở link dưới đây (nhớ reg 1 nick bên đó nhé)
http://forum.xda-developers.com/attachment.php?attachmentid=26756&d=1141909439

 

[HaChau]

Cập nhật Việt hoá Spb Diary 2.2 BETA (Build 3001)
DOWNLOAD TẠI BÀI ĐẦU TIÊN​

Phiên bản Việt hoá này đã bổ sung 1 số chuỗi Việt hoá còn sót, dịch lại 1 vài trường hợp chưa phù hợp với ngữ cảnh.
Đặc biệt, để Việt hoá được hộp thư (thực chất cũng là dùng tính năng mới có trong bản 2.2 này) thì bạn làm như sau:
Vào Tuỳ chọn > Thư tín > Bộ lọc
Bạn có thể đánh dấu thể loại (đi, đến, xoá ,..) cần hiển thị. Chọn mục cần rồi chuyển xuống hộp combobox ở dưới, chọn Đổi tên ngắn... như hình dưới đây:

Sửa tên tương ứng.
Cuối cùng, bạn có kết quả như sau:

 

[h2_viethoang]

Cập nhật Việt hoá Spb Diary 2.2 BETA (Build 3001)
DOWNLOAD TẠI BÀI ĐẦU TIÊN​

Phiên bản Việt hoá này đã bổ sung 1 số chuỗi Việt hoá còn sót, dịch lại 1 vài trường hợp chưa phù hợp với ngữ cảnh.
Đặc biệt, để Việt hoá được hộp thư (thực chất cũng là dùng tính năng mới có trong bản 2.2 này) thì bạn làm như sau:
Vào Tuỳ chọn > Thư tín > Bộ lọc
Bạn có thể đánh dấu thể loại (đi, đến, xoá ,..) cần hiển thị. Chọn mục cần rồi chuyển xuống hộp combobox ở dưới, chọn Đổi tên ngắn... như hình dưới đây:
Sửa tên tương ứng.
Cuối cùng, bạn có kết quả như sau:

Không biết tại sao chứ từ khi cài bản 2.2B này vào mỗi lần khởi động máy chậm kinh khủng. Trước cài cái 2.0 thì dùng bình thường. Hix.

 

[HaChau]

Spb Diary đã update lên phiên bản 2.2 BETA 2 build 3012
Nếu bạn nào đã download bản Việt hoá 2.2 thì vẫn dùng được vì không thay đổi gì về ngôn ngữ.

Không biết tại sao chứ từ khi cài bản 2.2B này vào mỗi lần khởi động máy chậm kinh khủng. Trước cài cái 2.0 thì dùng bình thường. Hix.

Mình cũng có cảm giác chậm hơn nhưng không có điều kiện so sánh. Có thể do bản beta nên bị ảnh hưởng của chức năng debug.

 

[HaChau]

Cập nhật Việt hoá Spb Diary 2.2 chính thức (Build 3017)
DOWNLOAD TẠI BÀI ĐẦU TIÊN​

Phiên bản Việt hoá mới nhất này bổ sung thêm 1 số chuỗi còn thiếu đã phát hiện được, sửa lại một số từ cho hợp với ngữ cảnh.
Hạn chế: Vẫn chưa khắc phục được kiểu tìm với tiếng Việt (SD chưa nhận biết được một số ký tự Đ, Â, ... khi dùng thanh tìm kiếm)
Dù sao, đây cũng là bản Việt hoá tốt hơn các bản trước.

Thanks

 

[18S67705]

Hình như mấy bản mới gần đầy của SPB diary đều bị lỗi không thế gắn icon vào mỗi contact thì phải bác nào có cách khắc phục không vậy:
To Hà Châu: em thi xong rồi, đang xúc tiến dịch hộ bác đây, em dịch trên Word rồi gửi vào mail cho bác nhé...

 

[HaChau]

Hình như mấy bản mới gần đầy của SPB diary đều bị lỗi không thế gắn icon vào mỗi contact thì phải bác nào có cách khắc phục không vậy:

Bạn thử bản 2.2 đi, fix lỗi đó rồi đấy.

To Hà Châu: em thi xong rồi, đang xúc tiến dịch hộ bác đây, em dịch trên Word rồi gửi vào mail cho bác nhé...

OK
Cứ gửi vào hòm thư rổi PM nhắc cho mình cái

 

[HaChau]

Spb Diary 2.2.1 beta
​

Bản beta này ra hôm qua, fix một số lỗi nhẹ nhàng. Bản Việt hoá cũ vẫn dùng bình thường. Tặng các bạn bản hỗ trợ khả năng tìm kiếm contact và note tiếng Việt của Spb Diary. Download file reg đính kèm về copy vào PPC và chạy.
Trên máy cần cài chương trình hỗ trợ sửa registry ) Sau đó, vào Options (Tuỳ chọn) của Spb Diary, vào Contacts (Danh bạ) chọn Search panel (Bảng tìm kiếm) là Vietnamese. (Có thể phải vào Today tắt/bật lại Diary để có kết quả hoặc SR lại máy)

 

[HaChau]

Cập nhật Spb Diary 2.2.1 build 3025
​

Trọn bộ cả reg hỗ trợ search tiếng Việt được đưa vào file nén đính kèm ở bài đầu tiên.

Enjoy

 

[HaChau]

Bản bổ sung 3 chuỗi tiếng Anh còn sót.
Nếu thích các bạn có thể bổ sung vào file SpbDiary_en.txt 3 dòng sau:

Show as text|Hiện là chữ
Show as photo|Hiện là ảnh
Show both text and photo|Hiện cả chữ và ảnh

 

[VUNHATVAN]

Em đã down bản Việt hóa về dùng và có sửa phần Việt hóa đôi chút cho theo ý mình, nói chung là chúng hiển thị tốt, duy chỉ có phần link để cài đặt kiểu ngày thì không biết link ra sao, mong các bác chỉ giáo

 

[HaChau]

Em đã down bản Việt hóa về dùng và có sửa phần Việt hóa đôi chút cho theo ý mình, nói chung là chúng hiển thị tốt, duy chỉ có phần link để cài đặt kiểu ngày thì không biết link ra sao, mong các bác chỉ giáo

Bạn tải bản fix mới nhất bổ sung tiếng Việt cho Spb Diary và reg seach tiếng Việt (tất cả trong 1) ở tệp đính kèm nhé.

 

[rockbui71]

Hình như mấy bản mới gần đầy của SPB diary đều bị lỗi không thế gắn icon vào mỗi contact thì phải bác nào có cách khắc phục không vậy:
To Hà Châu: em thi xong rồi, đang xúc tiến dịch hộ bác đây, em dịch trên Word rồi gửi vào mail cho bác nhé...

mình vẫn add icon bình thường, xài nó cùng với callID rất tuyệt, view ảnh contact ngoài màn hình luôn

 

[HaChau]

Việt hoá Spb Diary phiên bản 2.5
​

Phần bổ sung cho phiên bản này:

# Update ngày 07/03/2007
Plug-in height:|Chiều cao plug-in:

# Update ngày 09/03/2007
Reply All Message|Hồi âm tất cả các thư
Call Sender|Gọi cho người gửi
My Documents|Tài liệu của tôi
Text Messages|Tin nhắn
Add/Change...|Thêm/Đổi...

#Update ngày 14/03/2007
There are no messages\nin selected accounts|Hiện chưa có thư\ntrong tài khoản đã chọn
No folder|Không có thư mục
Send e-mail|Gửi e-mail
Work addr|Địa chỉ cơ quan
#### Ngoài ra sửa vài chỗ về Note (thiếu dấu & ở đầu)

#Update ngày 15/03/2007
Browse web page|Xem trang web
Send e-mail 2|Gửi e-mail 2
Send e-mail 3|Gửi e-mail 3
Call company|Gọi công ty
Call pager|Máy nhắn tin
Call Assistant|Gọi trợ lý
Home addr|Địa chỉ nhà riêng
Call car|Gọi số xe
Call %s|Gọi %s
Call radio|Gọi bộ đàm
Other addr|Địa chỉ khác

#Update ngày 10/04/2007
Tabs mode:|Dạng mục:
Vertical|Dọc
Horizontal|Ngang
Multitabs in Spb Pocket Plus|Nhiều mục con trong PocketPlus
5 min|5 phút
Tabs Options|Tuỳ chọn Mục
Add|Thêm
Remove|Gỡ bỏ
Clear type:|Khử răng cưa:
Use system settings|Theo hệ thống
Always on|Luôn kích hoạt
Custom...|Tự chọn...
All|Tất cả
Active|Đang làm
Incomplete|Chưa xong
Display contacts as:|Hiện liên hệ dạng:
Categories...|Nhóm...
No Folder|Không thư mục
My Filter|Tự lọc

 

[exec1984]

Bác Hà Châu xem lại hộ em với, em copy vào rồi nhưng không lên được tiếng việt, em cài Diary vào thẻ nhơ (các phiên bản cũ vẫn ok nhưng bản 2.5 này em copy file việt hóa vào thẻ nhớ thì không hiện tiến việt được thank

 

[huycom]

Bác Hà Châu xem lại hộ em với, em copy vào rồi nhưng không lên được tiếng việt, em cài Diary vào thẻ nhơ (các phiên bản cũ vẫn ok nhưng bản 2.5 này em copy file việt hóa vào thẻ nhớ thì không hiện tiến việt được thank

Bạn sửa file SpbDiary_en.txt thành SpbDiary.txt và chép vào thư mục cài đặt là được.