Xin lổi em chịu không nổi ????

[dvuminh]

Bác Nghiemhung lượm lặt độc thiệt, chắc cái cây mà CT Nguyễn Minh Triết trồng đã được giám định y khoa có kết quả là "giống đực" đó bác )
Cơ mà TIÊU ĐỀ CỦA TOPIC mới độc nè:
Xin lổi em chịu không nổi ????

Hình như trên biển đó ý muốn ghi là "His Exellency Mr. Nguyen Minh Triet" là cách xưng hô trang trọng mà viết tắt có thể ghi là H.E. Mr. Nguyen Minh Triet (từ H.E. dùng cho các vị cấp cao trong Chính phủ cỡ như Tổng Bí thư, Chủ tịch nước, Thủ tướng, ...). Có điều người ta ghi sai chính tả khiếp quá, ghi thành "His Exlleney" làm Google cũng bó tay luôn, hic.

Dùng Google dò tìm từ "His Exlleney" thì ra đúng 3 kết quả, trong đó 2 kết quả ghi đúng chữ Exellency, còn kết quả thứ 3 lại chính là nội dung tấm biển trên, đúng độc thiệt ^_^

Mà bác CoF bắt lỗi đúng ghê, chủ topic cũng viết sai chính tả ^_^

 

[Mẩu Mây]

Mà bác CoF bắt lỗi đúng ghê, chủ topic cũng viết sai chính tả ^_^

Cái đó là do phương ngữ , bác ấy người miền Nam nên ghi theo phát âm của bác ấy là đúng . Tiếng Việt là tượng thanh , nói sao ghi vậy và đa số người miền Nam có thể chấp nhận cách ghi này

 

[duoc_nn]

nói sao ghi vậy và đa số người miền Nam có thể chấp nhận cách ghi này

Không đâu! Người miền Nam có thể chấp nhận cách nói theo phương ngữ (ví dụ gọi tên anh ZDiệt nhưng khi ghi thành văn vẫn là anh Việt) nhưng văn bản vẫn là văn bản, phải dùng chuẩn Tiếng Việt phổ thông cả!

 

[luonghoanganh]

Em thì nghĩ là bác chủ cố tình viết sai đấy.

Để chê sai chính tả tiếng Việt với tiếng Anh với người Việt Nam thì có mà chê cả ngày.

 

[duoc_nn]

Em thì nghĩ là bác chủ cố tình viết sai đấy.

Để chê sai chính tả tiếng Việt với tiếng Anh với người Việt Nam thì có mà chê cả ngày.

Bác nắm được ý đồ của bác chủ rồi.

 

[nguyenvuha]

Xin lổi em chịu không nổi ????

bác chủ topic nên sửa lại cái tiêu đề đi, mình cũng phải cho đúng chứ nhỉ?

 

[nktpc]

Bác Nghiemhung lượm lặt độc thiệt, chắc cái cây mà CT Nguyễn Minh Triết trồng đã được giám định y khoa có kết quả là "giống đực" đó bác )
Cơ mà TIÊU ĐỀ CỦA TOPIC mới độc nè:
Xin lổi em chịu không nổi ????

Tận bài #20 thì mới có người phát hiện ra. Xin chúc mừng CoF nhé. Cố tình đó. Xưa em học đến lớp 4 cô giáo chết, trường cháy nên không rành tiếng Việt. Cám ơn các bác đã hiểu cho em.

 

[dvuminh]

Cái đó là do phương ngữ , bác ấy người miền Nam nên ghi theo phát âm của bác ấy là đúng . Tiếng Việt là tượng thanh , nói sao ghi vậy và đa số người miền Nam có thể chấp nhận cách ghi này

Hì ... chắc bác nhầm chữ ^_^

Theo như bác chủ topic thì bác ấy cố tình, nhưng là cố tình lỗi dấu ? với dấu ~ (chữ Xin lỗi dấu ~ là chữ đúng, bác í cố tình viết Xin lổi dấu ?) chứ không phải là phương ngữ âm "l" với âm "n" bác à ^_^

 

[a35ttt]

Đọc đến đây muốn ra làm cái băng rôn cổ động:

"Phãi dữ dìn xự chong xáng cũa tiến Việc, khong đượt diết xai lõi chín tã"

 

[nktpc]

đọc đến đây muốn ra làm cái băng rôn cổ động:

"phãi dữ dìn xự chong xáng cũa tiến việc, khong đượt diết xai lõi chín tã"

x_xx_xx_xx_xx_xx_xx_xx_xx_xx_xx_xx_x

 

[CoF]

Tận bài #20 thì mới có người phát hiện ra. Xin chúc mừng CoF nhé. Cố tình đó. Xưa em học đến lớp 4 cô giáo chết, trường cháy nên không rành tiếng Việt. Cám ơn các bác đã hiểu cho em.

Thiệt ko đó ;
............................................

 

[do_long_khach]

4 chữ là T-H-U-A (thua)!
Ở Phan Thiết thì còn tệ hơn nữa! Rất nhiều góp ý nhưng gần 10 năm nay chưa thấy họ sửa. (NO CAMERA PICTURE TAKEN!) (tạm dịch: Không được chụp ảnh)! Treo đầy các khu như quân sự, xuất nhập cảnh... Người nước ngoài xem xong lắc đầu chả hiểu!

Bác nào siêu tiếng Anh cho iem hỏi câu trên sai chỗ nào ạ?

 

[duoc_nn]

NO CAMERA PICTURE TAKEN!

Xét về mặt ngữ nghĩa (semantic) thì sai. Nếu sửa thì có nhiều cách sửa. Đơn giản nhất: CAMERA NOT ALLOWED! hoặc CAMERAS ARE NOT ALLOWED!...

 

[do_long_khach]

Em là em ko có biết gì về lý thuyết tiếng, em chỉ thấy mấy nơi bên châu Âu và Trung quốc có biển "No Picture Taken" rồi.

 

[nghiemhung]

Xét về mặt ngữ nghĩa (semantic) thì sai. Nếu sửa thì có nhiều cách sửa. Đơn giản nhất: CAMERA NOT ALLOWED! hoặc CAMERAS ARE NOT ALLOWED!...

Theo em thì cứ vẽ cái máy ảnh rồi cho 2 cái gạch chéo, ai cũng hiểu hết, không cần học ngoại ngữ làm gì

 

[khonglaaica]

Theo em thì cứ vẽ cái máy ảnh rồi cho 2 cái gạch chéo, ai cũng hiểu hết, không cần học ngoại ngữ làm gì

Đúng đấy ạ, không cần học ngọai ngữ, không cần biết chữ cũng hiểu luôn.
Nó d0ây ạ :

 

[DHL]

He he:

​

 

[khonglaaica]

Em bổ sung thêm cho vui nhà vui cửa ), đúng là biển báo thì dùng hình ảnh sẽ dễ hiểu hơn.

 

[dvuminh]

Đọc đến đây muốn ra làm cái băng rôn cổ động:

"Phãi dữ dìn xự chong xáng cũa tiến Việc, khong đượt diết xai lõi chín tã"

Đọc xong méo cả miệng, líu cả lưỡi :-S L-)

 

[nghiemhung]

Đọc xong méo cả miệng, líu cả lưỡi :-S L-)

Tọc song méo kả miệng, níu kả nưỡi