• Hiện tại trang web đang trong quá hình chuyển đổi và tái cấu trúc lại chuyên mục nên có thể một vài chức năng chưa hoàn thiện, một số bài viết và chuyên mục sẽ thay đổi. Nếu sự thay đổi này làm bạn phiền lòng, mong bạn thông cảm. Chúng tôi luôn hoan nghênh mọi ý kiến đóng góp để chúng tôi hoàn thiện và phát triển. Cảm ơn

PHƯƠNG PHÁP VIỆT HÓA CÁC ỨNG DỤNG CHO PPC

Utxd

New Member
(Theo Thanh_Lam)

Dùng Passolo để Việt hóa

Đã từ lâu chuyện Việt hóa phần mềm không còn quá khó đối với dân PC, tuy nhiên đây lại là công việc nhàm chán nhất. Tôi tham gia các diễn đàn PC khác nhau thấy ai cũng háo hức một thời gian rồi không làm tiếp nữa. Một phần là vì công việc dịch thuật rất mất thời gian. Trong hoàn cảnh như vậy, mọi người lại không công khai cách làm mà cứ giữ riêng "bí quyết" cho nên số người biết cách làm ngày càng ít, và số phần mềm được Việt hóa cũng ít dần. Với tinh thần luôn chia sẻ và học hỏi, tôi xin dần hé lộ những bí quyết này.
Tôi đã viết sẵn hướng dẫn dùng Passolo 5.0.07 từ rất lâu, nay mới là dịp để post lên cho các bạn dùng. Còn phần mềm passolo các bạn down theo link ở cuối bài. Cách đây không lâu có thành viên đến diễn đàn xin phần mềm có dung lượng không nhỏ, sau khi đã nhận được lập tức đem luôn cả link nguyên gốc post ở các diễn đàn khác mà không hề gi rõ xuất sứ. Việc làm thiếu ý thức này làm cho việc chia sẻ các tập tin lớn không được thoải mái như trước nữa.
Về cách dùng tôi đã viết rõ trong hướng dẫn có cả hình ảnh minh họa đính kèm dười đây, còn tính năng của Passolo thì có thể mô tả sơ sơ các ưu điểm sau:
+ Hỗ trợ 100% unicode (Đa số các phần mềm cùng loại như Pe explorer, restoator, resource hacker, ... không hỗ trợ điều này)
+ Tự động dịch những chuỗi kí tự giống nhau, điều này giảm số lượng công việc khoảng 20%
+ Không gây hỏng string

Dùng Wince Cab Manager để đóng gói

Sau khi đã hoàn thành việc phiên dịch bằng Passolo bạn phải đóng gói chương trình thành định dạng CAB để việc cài đặt tiện lợi hơn. Công việc này có thể làm rất nhanh chóng bằng chương trình Wince Cab Manager. Ngoài ra chương trình này còn giúp bạn sửa đổi file cab, xem thông tin file cab, ... Link download WinCE CAB Manager ở đây

Link download passolo 5.0.008 gồm 4 phần, tải về để 4 phần chung 1 thư mục, dùng Winrar để giải nén
PHP:
 http://www.4shared.com/file/5751985/a3eb8d25/passolo_v50008_fullpart1.html
http://www.4shared.com/file/5751984/d4ecbdb3/passolo_v50008_fullpart2.html
http://www.4shared.com/file/5751983/4a882810/passolo_v50008_fullpart3.html
http://www.4shared.com/file/5751986/3ae2dc9f/passolo_v50008_fullpart4.html

Tải file hướng dẫn trong DS theo link:
http://www.pdaviet.net/downloads.php?do=file&id=80
 
Chỉnh sửa cuối:
Lưu ý: tất cả các phần mềm down ở PDAViet đều có pass (nếu có) là pdaviet.net trừ khi có ghi chú riêng
 
pass : pdaviet.net .
không giải nén được fileHuong dan SD Passolo 5.rar (224.0 KB, 92 đã xem) mong anh giúp đỡ
 
pass : pdaviet.net .
không giải nén được fileHuong dan SD Passolo 5.rar (224.0 KB, 92 đã xem) mong anh giúp đỡ

Đã sửa lại file đính kèm, không còn pass giải nén nữa :D
 
hình như có vấn đề về cái pass , e đã copy nguyên dòng chữ đỏ của anh luôn mà vẫn ko giải nén ra đc , help ...
 
giúp tôi

bác ơi em không tải về được bài hướng dẫn sử dụng chương trình việt hóa. diễn đàn báo em không được tải về. mong bác chỉ giúp
 
bác ơi em không tải về được bài hướng dẫn sử dụng chương trình việt hóa. diễn đàn báo em không được tải về. mong bác chỉ giúp

Xem Quy định load file trong DS theo link ở chữ ký của mình nhé, mong bạn sớm đủ tiêu chuẩn để load :D
 
>> Saobang: Bạn phải đọc, đọc nữa đi. utxd vừa trả lời bạn trên xong. Bạn chưa có đủ 10 bài viết thì chưa thể download được tài nguyên trong DS. Thêm 5 bài nữa (tất nhiên là có chất lượng chứ đừng spam :) ) là sẽ có những thứ bạn cần thôi.

Thân!
 
Cách thức lấy lại source đã mất

Cách đây chừng 2 tháng khi nâng cấp SBSH Pocket Breeze lên phiên bản mới nhất. Nó hỏi có xoá mọi string không, chưa nghĩ kỹ tay đã bấm Enter theo thói quen :((
Mất hết cả công sức 2 tuần tập trung bỏ ra để Việt hoá (hơn 1.300 string). May thay, sau khi hì hụi xem hết các tính năng của nó mới phát hiện ra cách khắc phục, xin chia sẻ với bà con:
(Mọi hình ảnh được chụp với bản Passolo 6.0 nhưng bản 5.0.0.8 cũ vẫn áp dụng được)
Mặc dù soft nào dùng Passolo Việt hoá cũng dùng cách này được nhưng tôi VD với Resco Explorer 5.42 đã Việt hoá - mỗi file Explorer.

1. Bước chuẩn bị:
Bạn cần có file tiếng Anh gốc, file đã Việt hoá. Tôi bố trí cấu trúc như sau:
Tạo thư mục D:\Viethoa\RescoSOS, copy file tiếng Anh vào đó
Tạo thư mục D:\Viethoa\RescoSOS\Vietnamese, copy file tiếng Việt vào
2. Tiến hành
Mở Passolo lên. Tạo Project mới đặt tên cho nó VD: Resco_SOS, đường dẫn là D:\Viethoa\Resco_SOS như ở trên.
Trong mục Source, bạn bấm Add Source để thêm file tiếng Anh cần Việt hoá bình thường (Explorer.exe), bấm Add Language để thêm tiếng Việt

Bấm OK màn hình hiện ra như sau:

3. Bước quan trọng
Chọn dòng Vietnamese (Vietnam) mà tôi đã trỏ con chuột như hình trên. Vào menu String List > Scan Target File (Alignment)
Hiện hộp thoại mới và bạn chọn như hình sau:

Kết quả cuối cùng:


Lưu ý:
Nếu bạn nào cần Việt hoá tiếp nối các phần mềm đã Việt hoá thì cần liên hệ với tác giả để trao đổi. Với các bản tôi đã Việt hoá thì chỉ cần PM là đủ để tránh làm trùng.
 
Các bài viết của Mod Hà Châu rất chuẩn xác và thú vị.Ở PDAviet chưa có mục sách giáo khao cho PPC nhỉ để cho các bài viết bổ ích vào đó.Khi cần còn có tài liệu tham khảo...!
Có lẽ nên có ý kiến tạo những chỗ cất giữ những bài viết hay như thế này :-? :-? :-?
 
thế mình có thể tìm từ điển ở đâu hả pác
Từ điển trực tuyến thì bạn có thể dùng site này: http://vdict.com/
[FONT=Arial, Helvetica, sans-serif][FONT=Arial, Helvetica, sans-serif][FONT=Arial, Helvetica, sans-serif]You can perform lookup for a word in all dictionaries simultaneously. VDict currently supports 8 dictionaries: [/FONT]
  • [FONT=Arial, Helvetica, sans-serif]Vietnamese-English dictionary[/FONT]
  • [FONT=Arial, Helvetica, sans-serif]English-Vietnamese dictionary[/FONT]
  • [FONT=Arial, Helvetica, sans-serif]Vietnamese-French dictionary[/FONT]
  • [FONT=Arial, Helvetica, sans-serif]French-Vietnamese dictionary[/FONT]
  • [FONT=Arial, Helvetica, sans-serif]Vietnamese dictionary (Vietnamese to Vietnamese)[/FONT]
  • [FONT=Arial, Helvetica, sans-serif]English-English dictionary (Wordnet)[/FONT]
  • [FONT=Arial, Helvetica, sans-serif]Free Online Dictionary Of Computing (FOLDOC)[/FONT]
  • [FONT=Arial, Helvetica, sans-serif]Chinese Vietnamese dictionary [/FONT]
[/FONT]
[/FONT]Software tra từ offilne thì bạn có thể dùng Lạc Việt MTD, Just Click 'n' See, Power Click, English Study... Các cửa hàng đĩa đều có hết.
 
Back
Top