ypmv2
New Member
chà em đã làm theo hướng dẫn của anh rồi . nhưng không được . chữ vẫn bị lỗi loạn cả lên . em dùng xp3
-
Hiện tại trang web đang trong quá hình chuyển đổi và tái cấu trúc lại chuyên mục nên có thể một vài chức năng chưa hoàn thiện, một số bài viết và chuyên mục sẽ thay đổi. Nếu sự thay đổi này làm bạn phiền lòng, mong bạn thông cảm. Chúng tôi luôn hoan nghênh mọi ý kiến đóng góp để chúng tôi hoàn thiện và phát triển. Cảm ơn
Hướng dẫn Việt hóa cho cộng đồng SYM của PV.
- Thread starter Kojiro
- Ngày gửi
chà em đã làm theo hướng dẫn của anh rồi . nhưng không được . chữ vẫn bị lỗi loạn cả lên . em dùng xp3
maddot
Well-Known Member
Có phát hiện mới của Tiny1990 về vấn đề này đây
:- Khi gặp 1 câu lệnh ngắn thì hãy thêm 00 (cần mấy ký tự thì thêm mấy cái "00" vào nha) vào trước câu lệnh đó.
- Lưu file RSC, đóng nó lại, sau đó load lại file RSC đó sẽ thấy chỗ câu lệnh ngắn đó chứa thêm được nhiều ký tự hơn.
- Ta lợi dụng điểm này để thay những câu ngắn bằng những câu dài hơn.
Xem hình nha (h1) là chưa thêm 00 (chưa mở rộng), (h2) là sau khi mở rộng.
Cảm ơn Tiny1990, em đã "phát hiện ra Châu Mỹ" rồi
))). Giúp giải quyết được vấn đề "dài, ngắn" lâu nay )))
MinhThang
Manager
Có phát hiện mới của Tiny1990 về vấn đề này đây
- Khi gặp 1 câu lệnh ngắn thì hãy thêm 00 (cần mấy ký tự thì thêm mấy cái "00" vào nha) vào trước câu lệnh đó.
- Lưu file RSC, đóng nó lại, sau đó load lại file RSC đó sẽ thấy chỗ câu lệnh ngắn đó chứa thêm được nhiều ký tự hơn.
- Ta lợi dụng điểm này để thay những câu ngắn bằng những câu dài hơn.
Xem hình nha (h1) là chưa thêm 00 (chưa mở rộng), (h2) là sau khi mở rộng.
Cảm ơn Tiny1990, em đã "phát hiện ra Châu Mỹ" rồi
Lại thêm một ít xương máu cho vấn đề VH nữa rồi đây quả là cái khó ló cái khôn thật tuyệt hy vọng các chiến hữu nhà ta sẽ trở thành ngừoi giỏi hết.( chừa mình ra)
Kojiro
Super V.I.P
Có phát hiện mới của Tiny1990 về vấn đề này đây
- Khi gặp 1 câu lệnh ngắn thì hãy thêm 00 (cần mấy ký tự thì thêm mấy cái "00" vào nha) vào trước câu lệnh đó.
- Lưu file RSC, đóng nó lại, sau đó load lại file RSC đó sẽ thấy chỗ câu lệnh ngắn đó chứa thêm được nhiều ký tự hơn.
- Ta lợi dụng điểm này để thay những câu ngắn bằng những câu dài hơn.
Xem hình nha (h1) là chưa thêm 00 (chưa mở rộng), (h2) là sau khi mở rộng.
Cảm ơn Tiny1990, em đã "phát hiện ra Châu Mỹ" rồi
Không biết nói gì hơn ngoài lời cảm ơn 2 anh em.
KJR xin tặng mỗi người 10.000 PVD. Mua gì thì tùy, tiền sẽ chuyển sau 1 phút nữa
troly
Well-Known Member
Không sao mà bạn mình VH nó cũng vậy mà.em đã làm hướng dẫn từ trang 1 rồi . chỉnh cả trong regional and languge option rồi nhưng nó vẫn bị như thế này . các huynh giúp đỡ.
MinhThang
Manager
em đã làm hướng dẫn từ trang 1 rồi . chỉnh cả trong regional and languge option rồi nhưng nó vẫn bị như thế này . các huynh giúp đỡ.
Ai mà chả vậy bạn khi VH xong thì bạn đã đồng ý thì tức là nó đã mã hóa rồi nên khi bạn coi ngược lại nó là vậy, cũng như khi bạn tex trên máy mà copy trở ra nó sẽ mã hóa bạn nhận không ra chữ nào nữa nhất là chữ có dấu. chúc bạn thành công có nhiều pm VH trọn vẹn.
Kojiro
Super V.I.P
Sau khi chỉnh hết bạn restart máy xem sao, trên SP2 và Vista thì mình biết còn SP3 thì ko biết sao
Cái của a có vậy là sao khi a Replace, của bạn kia gõ bị vậy mà
Thoai_DakMil
Super V.I.P
Như vậy là : ví dụ như ta gặp từ continue ta muốn thêm 4 từ thì gõ thêm 0000 trước từ continue ơt ô tex gốc phải không ?Có phát hiện mới của Tiny1990 về vấn đề này đây
- Khi gặp 1 câu lệnh ngắn thì hãy thêm 00 (cần mấy ký tự thì thêm mấy cái "00" vào nha) vào trước câu lệnh đó.
- Lưu file RSC, đóng nó lại, sau đó load lại file RSC đó sẽ thấy chỗ câu lệnh ngắn đó chứa thêm được nhiều ký tự hơn.
- Ta lợi dụng điểm này để thay những câu ngắn bằng những câu dài hơn.
Xem hình nha (h1) là chưa thêm 00 (chưa mở rộng), (h2) là sau khi mở rộng.
Cảm ơn Tiny1990, em đã "phát hiện ra Châu Mỹ" rồi
maddot
Well-Known Member
Bạn nên phân biệt rõ "4 từ" và "4 ký tự nha"
(mình 0 biết bạn muốn nói trường hợp nào nên nói luôn cả hai):- Nếu muốn thêm "4 ký tự" thì bạn thêm vào: "00 00 00 00" (nên tách riêng từng nhóm 2 số "0" cho dễ nhìn, dễ quản lý, còn nếu bạn thêm bằng khâong3 trắng " " thì khó biết mình dã thêm bao nhiêu ký tự).
- Còn muốn thêm "4 từ" thì mình chịu thua
.
Chỉnh sửa cuối:
maddot
Well-Known Member
em đã làm hướng dẫn từ trang 1 rồi . chỉnh cả trong regional and languge option rồi nhưng nó vẫn bị như thế này . các huynh giúp đỡ.
Bạn chụp hình lại dùm nha, chụp bên trái ấy. Phải thấy toàn bộ mới "đoán" được tại sao lai như vậy
.
Thoai_DakMil
Super V.I.P
Bạn cho mình hỏi tiếp muốn thêm bốn ký tự 00 00 00 00 như bạn nói thì phải gõ vào ô nào vậy , bạn chỉ giúpBạn nên phân biệt rõ "4 từ" và "4 ký tự nha"
- Nếu muốn thêm "4 ký tự" thì bạn thêm vào: "00 00 00 00" (nên tách riêng từng nhóm 2 số "0" cho dễ nhìn).
- Còn muốn thêm "4 từ" thì mình chịu thua
Kojiro
Super V.I.P
Vào ô Modify(Child)Res Hex nha a (trên cái ô mình ghõ chữ việt hóa á)
maddot
Well-Known Member
Các soft LCG có điểm chung là file *.RSC của nó không chứa các lệnh trong menu ==> cách Việt hóa có khác với các soft của hãng khác.
[1] Điểm chung nè
- Các bạn tìm trong thư mục SISWare đã "rã" mấy nhóc này ra, vào thư mục Private sẽ thấy vài thư mục con trong đó, hãy tìm file .dta (thường có tên data.dta)
- Dùng chương trình giải nén (Winrar, 7zip,... tui xài 7zip vì thằng này cho phép sửa trực tiếp trong file nén) mở file .dta vừa tìm được sẽ thấy thư mục Lang (ngoài ra bạn cũng nên chú ý thư mục Font(1) nếu có).
- Mở thư mục Lang ra sẽ thấy cái ta cần tìm
- "Thịt" nó xong thì lưu lại, đóng trình soạn thảo lại thì 7zip hiện thông báo hỏi bạn có cập nhật file nén (.dta) không? Chỗ này nhớ chọn YES hoặc OK nha
[2] Điểm riêng: SmartMovie 0 có thư mục "FONT" & X-plore thì tương tự JukeBox nhưng nó lại hỗ trợ tốt Unicode nên chỉ cần sửa file text là ok, chỉ có thằng Jukebox hơi rắc rối 1 tí
- Cách xử thằng JukeBox 2.14 (tui 0 có bản mới hơn nên chưa thử được
- Mở mấy cái file .pcx lên bằng chương trình xử lý ảnh có hỗ trợ file.pcx (tui xài Photoshop & ImageReady) hoặc chương trình chuyển đuôi .pcx sang .bmp cho dễ sửa (soft dạng này thì tui 0 biết tên, tại vì không xài cách này
- Mở file .pcx (hoặc .bmp ở trên) ra sẽ thấy các ký tự, bạn hãy sửa các ký tự "lạ mắt" lại thành chự Việt có dấu nha, bạn nên tạo 1 file text lưu lại chữ nào thay thế cho chữ nào nha (ví dụ: trong hình tui sửa chữ Д thành chữ " ĩ ", chữ Б thành chữ " á ", khung bên trái màu vàng là hình gốc, bên phải là hình ký tự thay thế) <--- chỗ này nếu thích, thì bạn sửa luôn font chữ cho độc đáo, bằng cách thay luôn những chữ cái a, b, c,... thành chữ a, b, c,... của font bạn thích, nhớ sửa hết 5 hình .pcx (ví dụ font thư pháp chẳn hạn
- Giờ quay lại cái file Viet.txt (2) ở trên, và thay các ký tự "chữ lạ" vào (hình 2): dùng chức năng replace của notepad hoặc word (theo ví dụ trên: thay chữ á bằng chữ Б (hình 3), sau khi bạn bấm replace all thì sẽ được (hình 4)). Thay xong hết các ký tự (hình 5, lúc này chắc 0 ai đọc nỗi nữa rồi
Vậy là xong, đóng gói & "hưởng thụ"
*** Lưu ý: muốn lấy mấy ký tự "lạ" kia thì bạn vào START/ACCESSORIES/SYSTEM TOOLS/CHARACTER MAP nha.
*** Nói thì dài dòng khó hiểu, khi bạn bắt tay vào làm thì mới "ngộ" ra "chân lý" được
Chỗ này hình như giờ không đúng nữa
, tại hôm qua Kojiro mới cho mình xem cái font của SM, các bạn xem lại nha, nếu có mấy tấm hình chứa font thì thịt nó luôn nha 
tiny1990
New Member
Chú ý trươc khí thêm các số 00 00 00 nè anh em!
hãy nhìn cho thật kĩ. giã xữ em có chuỗi 54 3E 51 22
nhưng đừng có thêm các số 00 ... dẫn đến chuỗi của chúng ta như thế này là sai hoàn toàn.
00 00 00 54 3E 51 22
Mà trước 54 3E 51 22 sẽ là 00 00 00 0A 0A 54 3E 51 22
hoặc 00 00 00 0E 0E 54 3E 51 22
hoặc 00 00 00 14 14 54 3E 51 22
chú ý nhé!
hãy nhìn cho thật kĩ. giã xữ em có chuỗi 54 3E 51 22
nhưng đừng có thêm các số 00 ... dẫn đến chuỗi của chúng ta như thế này là sai hoàn toàn.
00 00 00 54 3E 51 22
Mà trước 54 3E 51 22 sẽ là 00 00 00 0A 0A 54 3E 51 22
hoặc 00 00 00 0E 0E 54 3E 51 22
hoặc 00 00 00 14 14 54 3E 51 22
chú ý nhé!
Thoai_DakMil
Super V.I.P
Đến Bước .:b6:. Đóng gói thư mục này trở lại thành file SIS. Copy file SIS vừa đóng gói qua phone .
Thì làm như thế nào vậy ?
Kojiro
Super V.I.P
) Thì a dùng cái công cụ gì đó (em dùng SIsware) đóng gói cái file mình vừa VH với mấy file kia để thành file sis. Quăng file này vào máy hay cài qua PC Suite ấy mà.